Tag Archives: TURGUT SAY

Ateşi Titrek Bir Aşk Mektubun baş faili Marcello, aşk düellosunda bir fallik obje, bir kırbaç olarak karşımıza çıkıyor. Marcello’yu, Sanaz’ın karşısında zayıf ve titrek yönlerini gizleme ihtiyacı hisseden bir erkek portresi olarak yorumluyorum. Mektuptaki fallik obje, aradaki hatıraların gerilimini yükseltiyor. Tutkulu bir aşk alevinin hezeyanlarını yaşatıyor. Bir kadının en günahsız hali cezalandırılıyor. Aşk, bir kadının en günahsız hali değil midir? …

[ پرسه در خیابانن گاندی ، گفتگو با سانازسیداصفهانی گفتگو با سانازسیداصفهانی – مجله ادبی BURADA Beş soruda “Gandi Sokağı”nda Bir Gezinti .Turgut Say (Çevirmen) sordu, Sanaz Seyed Esfahani (Yazar) yanıtladı Turgut Say: Sanaz, bu kitapta beni büyüleyen zekice bir tasarım var; bir hikâyedeki önemsiz kişiler diğer bir hikâyenin kahramanı haline gelebiliyor. Aslında bu bir yerde gerçek hayatımızda da söz …

کتاب خیابان گاندی ترجمه و در ترکیه به چاپ رسید .

تحلیل و بررسی روان شناسانه دکتر پونه مقیمی بر داستان خاموشی نوشته ی ساناز سیداصفهانی

داستان چاتورانگا ، داستان بلندی است از مجموعه داستان های کتاب خیابان گاندی نوشته سانازسیداصفهانی که به ترجمه ی تورگوت سای در مجله اینترنتی son gemi چاپ شده است .

ترجمه ی داستان کاغذ دیواری در SÜVEYDÂ EDEBİYAT نوشته سانازسیداصفهانی .

داستان الیزابت دوم ، نوشته ی ساناز سیداصفهانی برای دومین بار رو به روی مخاطبین ترک قرار گرفت .

داستان الیزابت دوم ، نوشته ی سانازسیداصفهانی در مجله ی ادبی kirpiedebiyat رو نما شد .  این داستان به صورت فارسی و در نسخه ی اصلاح شده در هیچ جا به چاپ نرسیده است و برای اولین بار است که با ترجمه ی ترکی استانبولی رو به روی مخاطب قرار گرفته است .  خط اصلی داستان ، درباره  ی دو بیمار روانی در تیمارستانی است که قربانی خطای پزشکی روان شناسناشان می شوند